The result you are showing from HubCommands.ini looks wrong, this is how it looks here:
["redirectmenu"] = {
["iTimer"] = 0,
["iOptions"] = 332,
["iProfile"] = 10,
["sHelpText"] = "",
["iUseProfile"] = 10,
["iMaxProfile"] = 10,
["sContent"] = "$UserCommand 1 3 _// Les þØT€š @ ƒiƒi™ •\\Fixe Redirects\\Main address$<%[mynick]> !set rd_main %[line:Main redirect address]||$UserCommand 1 3 _// Les þØT€š @ ƒiƒi™ •\\Fixe Redirects\\Mini Slot$<%[mynick]> !set rd_minslots %[line:Min Slots redirect address]||$UserCommand 1 3 _// Les þØT€š @ ƒiƒi™ •\\Fixe Redirects\\Mini Share$<%[mynick]> !set rd_minshare %[line:Min Share redirect address]||$UserCommand 1 3 _// Les þØT€š @ ƒiƒi™ •\\Fixe Redirects\\Passive address$<%[mynick]> !set rd_passive %[line:Flood redirect address]||",
Notice the || instead of ||